Lie vs Lay

Você deita ou você mente ???


To lie quer dizer mentir e deitar, então é ai que mora a confusão. Esquece que o primeiro significado do verbo to lie é mentir, e tente entender como o verbo to lie funciona quando queremos dizer deitar-se, reclinar etc. Utilizamos o verbo to lie quando queremos expressar a ação de deitar. ou seja, colocar o nosso corpo na posição horizontal. Vejam alguns exemplos:

• I like to lie down on the sofa after lunch.
  Eu gosto de me deitar no sofá depois do almoço.

• You look tired. Why don’t you lie down for a minute?
  Você parece cansado. Por que não vai deitar-se um minutinho?

Já o verbo to lay, cujo passado é laid, refere-se a ação de colocar, depositar ou deitar alguma coisa. Por exemplo, como diríamos em inglês “Quando ela chega em casa, gosta de depositar/colocar/deitar/por as chaves sobre a mesa“? Neste caso, utilizamos o verbo to lay:  

When she arrives at home she likes to lay her keys on the table.
Recapitulando, o verbo to lie significa deitar-se, colocar-se na posição horizontal. O verbo to lay significa colocar, depositar, por alguma coisa em cima de outra coisa.
Não esqueça que o verbo to lie também significa mentir, não dizer a verdade.

• She lies a lot!
  Ela mente muito!

• She’s lying about how much money she has.
  Ela esta mentindo sobre o quanto de dinheiro possui.

• She’s a liar!
  Ela é uma mentirosa!